latest: ci: simplify release workflow matrix and parameters

- Use array matrix for goos and goarch
- Rely on go-release-action defaults for release_tag and asset_name
- Enable overwrite for release assets