fix: optimize caldav events query

[shaunwarman]

These changes should significantly reduce PROPFIND timeout occurrences:

• Faster queries: Database filtering is orders of magnitude faster than in-memory filtering for large calendars
• Better scalability: The composite index allows MongoDB to use efficient index-only operations
• Memory reduction: Not loading deleted events or excessive events reduces memory pressure

[titanism]

LGTM