Add validation (400) when POST /search using 'text' along with 'tags'

[reganwolfrom]

Currently, the response does not indicate that only 'text' is being run through Typesense (which is assumed current behaviour), and tags is ignored.

There is validation when trying to search with both Typesense and attributes, but this needs to be added to tags as well.