[pigeon] Improves documentation of `ProxyApi` and moves helper functions to a separate file#9756

auto-submit[bot] merged 18 commits intoflutter:mainflutter/packages:mainfrom

bparrishMines:pigeon_move_proxy_apisbparrishMines/packages:pigeon_move_proxy_apisCopy head branch name to clipboard