At the moment the fps_limit option in MangoHud.conf seems to override the MANGOHUD_FPS_LIMIT environment variable.
I think it would be more useful, if it was the other way around, so that the user has a convenient way to override the FPS limit on a per-game basis, without having to create a custom MangoHud.conf file for every game that requires a different FPS limit.