Consolidate Arrow Parquet writer compression code into dwio::common::compression

[yingsu00]

Description

In #6586, the Arrow Parquet writer was moved into Velox. Currently people are moving the compression codecs #6805
and #6835. But these codecs were already in dwio::common::compression and many of the copied in code are duplicate. After #6890, we want to consolidate these codecs in the Parquet writer to dwio::common::compression.

[karteekmurthys]

I will take up the task of switching to Velox zstd codecs for arrow parquet writer.
cc: @yingsu00 @majetideepak @pedroerp

[yingsu00]

I will take up the task of switching to Velox zstd codecs for arrow parquet writer. cc: @yingsu00 @majetideepak @pedroerp

cc @nmahadevuni