[0.72] Bump Metro to 0.76.2, cherry pick Metro config updates#36976

huntie merged 3 commits intofacebook:0.72-stablefacebook/react-native:0.72-stablefrom

huntie:0.72-metro-updateshuntie/react-native:0.72-metro-updatesCopy head branch name to clipboard