p2p/discover: fix handling of distance 256 in lookupDistances#26087

fjl merged 4 commits intoethereum:masterethereum/go-ethereum:masterfrom

jtraglia:lookup-dists-256Copy head branch name to clipboard