Exceptions not handled properly in the proxy's AsyncTunnelHTTPConnection leading to the leaks and pool starvation

The problem is described in https://github.com/encode/httpcore/discussions/921

I made a proposal how to fix it in a comment