Respect indent size setting in Razor LSP and Tools->Options

[allisonchou]

#3317 adds support for respecting the tab size in Tools->Options. However, we should be respect indent size as well. The LSP client also needs to send us the correct indent size value.