CI: figure out CI testing on Windows

[rolfbjarne]

We need to figure out how to run tests from Windows (using a remote Mac).

List of tests that would be nice to implement: #19926

From the XVS team:

We have Windows and Mac bots on the same network, and then the pipeline holds a Mac and passes its info to the Windows bot so it can use that information for the pairing process
For instance [NEW] MAUI Insertion Gate Tests - team.xamarin.maui-net7-sr3-d17_5-33325.28.jodick.230125.183736-418 - Pipelines (visualstudio.com)
The pool VSEng-VSMac-Xamarin-Shared has both Windows and Mac bots
Btw, we are doing this on a yaml pipeline too: VisualStudio.Apex/reserve-mac.yaml at main · xamarin/VisualStudio.Apex (github.com) and VisualStudio.Apex/build.yml at main · xamarin/VisualStudio.Apex (github.com)