driver: create cdi spec dirs in container builder

[crazy-max]

relates and closes moby/buildkit#5840

BuildKit image does not have any CDI spec folders created so when running this container we have the following "CDI setup error" warnings:

time="2025-03-14T10:39:34Z" level=info msg="auto snapshotter: using overlayfs"
time="2025-03-14T10:39:34Z" level=warning msg="CDI setup error /etc/buildkit/cdi: failed to monitor for changes: no such file or directory"
time="2025-03-14T10:39:34Z" level=warning msg="CDI setup error /etc/cdi: failed to monitor for changes: no such file or directory"
time="2025-03-14T10:39:34Z" level=warning msg="CDI setup error /var/run/cdi: failed to monitor for changes: no such file or directory"
time="2025-03-14T10:39:34Z" level=warning msg="using host network as the default"
time="2025-03-14T10:39:34Z" level=info msg="found worker \"y0dyo8y35v6fohh1nepmgsnyz\", labels=map[org.mobyproject.buildkit.worker.executor:oci org.mobyproject.buildkit.worker.hostname:3d5bcf9351a9 org.mobyproject.buildkit.worker.network:host org.mobyproject.buildkit.worker.oci.process-mode:sandbox org.mobyproject.buildkit.worker.selinux.enabled:false org.mobyproject.buildkit.worker.snapshotter:overlayfs], platforms=[linux/amd64 linux/amd64/v2 linux/amd64/v3 linux/arm64 linux/riscv64 linux/ppc64le linux/s390x linux/386 linux/arm/v7 linux/arm/v6]"
time="2025-03-14T10:39:34Z" level=warning msg="skipping containerd worker, as \"/run/containerd/containerd.sock\" does not exist"
time="2025-03-14T10:39:34Z" level=info msg="found 1 workers, default=\"y0dyo8y35v6fohh1nepmgsnyz\""
time="2025-03-14T10:39:34Z" level=warning msg="currently, only the default worker can be used."
time="2025-03-14T10:39:34Z" level=info msg="running server on /run/buildkit/buildkitd.sock"

That means these folders are not monitored and therefore creating a CDI specification will not trigger an auto-refresh of CDI devices.

This is a better approach than moby/buildkit#5840 because we take into account the buildkit configuration to either skip cdi spec dirs creation if feature is disabled but also custom spec dirs set.