Add comprehensive nginx reverse proxy documentation to resolve API 404 errors#6801

Copilot wants to merge 1 commit intomaindevtron-labs/devtron:mainfrom

copilot/fix-6800devtron-labs/devtron:copilot/fix-6800Copy head branch name to clipboard