feat: App grouping admin access

[dhananjay0601]

Description

As of now only super admins can do save selection as filter or modify or delete and existing filter group.
This feature request is raised to extend this capability to admins.

Fixes #3402

How Has This Been Tested?

• Creating the filters from the apps which have admin access only and editing/deleting that filter
• Updating the already existing filter groups and trying to edit/delete them.

Checklist:

• The title of the PR states what changed and the related issues number (used for the release note).
• Does this PR requires documentation updates?
• I've updated documentation as required by this PR.
• I have performed a self-review of my own code.
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have tested it for all user roles.
• I have added all the required unit/api test cases.

Does this PR introduce a user-facing change?

[sonarqubecloud]

SonarCloud Quality Gate failed.   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
3 Code Smells

No Coverage information
32.0% Duplication

Catch issues before they fail your Quality Gate with our IDE extension SonarLint