Remove package:uuid and potentially package:file from package:frontend_server_client

[grouma]

We want to limit the number of deps as this package will become a direct dependency of package:test see: dart-lang/test#1399