refactor(frontend): replace deleteTask action with deleteNode action

[cpu-ram]

This might not be necessary now due to a low (=2) number of node types within task-manager, but this is a refactor that I had to do for note-app — it might make sense to do it here as well.