storage: create new tracing span for each replicatedCmd during application#39425

craig[bot] merged 2 commits intocockroachdb:mastercockroachdb/cockroach:masterfrom

nvb:nvanbenschoten/traceSpanPerCmdnvb/cockroach:nvanbenschoten/traceSpanPerCmdCopy head branch name to clipboard