fix(sync): auto-sync loop when FailOnSharedResource (#23357)

[agaudreault]

Based on #23356

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 60.25%. Comparing base (563d45b) to head (56c918b).
⚠️ Report is 65 commits behind head on release-3.1.

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff               @@
##           release-3.1   #23640      +/-   ##
===============================================
+ Coverage        60.23%   60.25%   +0.01%     
===============================================
  Files              345      345              
  Lines            59117    59116       -1     
===============================================
+ Hits             35611    35621      +10     
+ Misses           20627    20621       -6     
+ Partials          2879     2874       -5     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.