fix(server): validate new project on update (#23970) (cherry-pick #23973 for 3.1)

fix(server): validate new project on update (#23970) (cherry-pick #23973 for 3.1) #38087