fix: set GOOS=windows when building go_install package with AQUA_GOOS=windows

[suzuki-shunsuke]

Check List

• Read CONTRIBUTING.md
  • Read OSS Contribution Guide
• Write a GitHub Issue before creating a Pull Request
  • Link to the issue:
• All commits are signed
  • This repository enables Require signed commits, so all commits must be signed
• Avoid force push
• Do only one thing in one Pull Request

[suzuki-shunsuke]

• cmd/go: allow to install cross-compiled binaries when GOBIN is set golang/go#57485