[SPARK-49117][K8S] Fix docker-image-tool.sh to be up-to-date

[dongjoon-hyun]

What changes were proposed in this pull request?

This PR aims to fix docker-image-tool.sh to be up-to-date.

Why are the changes needed?

Apache Spark 4 dropped Java 11 support. So, we should fix the following.

• [SPARK-44112][BUILD][INFRA][DOCS] Drop support for Java 8 and Java 11 #43005

-  - Build and push Java11-based image with tag "v3.4.0" to docker.io/myrepo
+  - Build and push Java17-based image with tag "v4.0.0" to docker.io/myrepo

Apache Spark 4 requires JDK instead of JRE. So, we should fix the following.

• [SPARK-47635][K8S] Use Java 21 instead of 21-jre image in K8s Dockerfile #45761

-    $0 -r docker.io/myrepo -t v3.4.0 -b java_image_tag=11-jre build
+    $0 -r docker.io/myrepo -t v4.0.0 -b java_image_tag=17 build

Lastly, 3.4.0 is too old because it's released on April 13, 2023. We had better use v4.0.0.

-    $0 -r docker.io/myrepo -t v3.4.0 -p kubernetes/dockerfiles/spark/bindings/python/Dockerfile build
+    $0 -r docker.io/myrepo -t v4.0.0 -p kubernetes/dockerfiles/spark/bindings/python/Dockerfile build

Does this PR introduce any user-facing change?

No functional change because this is a usage message.

How was this patch tested?

Manual review.

Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

[dongjoon-hyun]

Could you review this when you have some time, @viirya ?

[viirya]

Looks good.

[dongjoon-hyun]

Thank you, @viirya !

[HyukjinKwon]

Merged to master.

[dongjoon-hyun]

Thank you, @HyukjinKwon .