[MNG-8707] Add methods to remove compile and test source roots

[gnodet]

JIRA issue: MNG-8707

Add methods to remove compile and test source roots

Overview

This PR adds new methods to the MavenProject class to allow removing source roots, complementing the existing methods for adding them. This provides a more complete API for managing source roots in Maven projects.

Changes

• Added removeCompileSourceRoot(String) method to remove a compile source root
• Added removeTestCompileSourceRoot(String) method to remove a test compile source root
• Added removePath(List<String>, String) utility method to handle path removal
• Extracted common path handling logic into a new sanitizePath(String) method
• Added proper Javadoc with @since 3.9.10 tags to new methods
• Added warning mechanism when source root collections are modified directly
• Improved code readability by replacing path.length() > 0 with !path.isEmpty()

Implementation Details

• The new methods mirror the behavior of the existing add methods
• Path sanitization is consistent between add and remove operations
• Added a LoggingList wrapper that logs warnings when collections are modified directly
• Warnings can be disabled via the system property maven.project.sourceRoots.warningsDisabled
• Warning messages indicate that direct modification will not work in Maven 4.0.0

Motivation

These changes provide a more complete API for managing source roots, which is particularly useful for plugins that need to manipulate the source roots of a project during the build process.

Compatibility

This change is fully backward compatible. The new methods are marked with @since 3.9.10 to indicate when they were added.

[jira-importer]

Resolve #9596