Apply `type_union_resolution` to array and values#12753

jayzhan211 merged 4 commits intoapache:mainapache/datafusion:mainfrom

jayzhan211:make-array-coercion-cleanupjayzhan211/datafusion:make-array-coercion-cleanupCopy head branch name to clipboard