feat: show better error about manually creating GitHub environments

[andykenward]

#251

• Update README.md with details about creating the GitHub environments manually before using the GitHub Action.
• Throw better error with information on the above requirement.