Add diagnostic if any registered method return types are by ref.

[YairHalberstadt]

e.g.

[Factory] ref int GetInt() => 42;