Limit mesh instance brush by texture

### Description

It would be useful to have a way to limit the Mesh instance brush to only affect a specific texture ID, e.g. only place grass meshes on areas with a grass texture and ignore rock/sand/roads etc.

A a more advanced approach would be to scale the density with the blend value of the texture for smooth transitions.