TeamFlos · sjfhsjfh · Mar 8, 2026 · Mar 5, 2026 · Mar 5, 2026 · Mar 6, 2026
diff --git a/phira/locales/zh-TW/charts_view.ftl b/phira/locales/zh-TW/charts_view.ftl
@@ -1,4 +1,5 @@
 
+select = 選擇
 move-to-first = 移到最前面
 move-to-last = 移到最後面
 move-before = 移到目標譜面之前

diff --git a/phira/locales/zh-TW/favorites.ftl b/phira/locales/zh-TW/favorites.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ create = 新建資料夾
 created = 建立成功
 name-empty = 資料夾名稱不能為空
 
-import = 匯入
+import = 匯入線上合集
 imported = 已匯入
 already-imported = 已經匯入過了
 invalid-import = 解析輸入的目標失敗
@@ -23,7 +23,7 @@ delete-confirm = 確定要刪除這個資料夾嗎？（不會刪除其中的譜
 
 show-all = 顯示全部譜面
 
-batch-import = 匯入多個谱面
+batch-import = 匯入多個譜面
 updated = 已更新
 
 info-name = 名稱
@@ -33,7 +33,7 @@ info-count = 譜面數量
 sync-to-cloud = 同步到雲端
 sync-from-cloud = 從雲端同步
 sync-confirm = 同步可能會覆蓋現有資料，是否繼續？
-sync-outdated = 雲端資料容自上次同步起已被其他裝置更新是否仍要同步（覆蓋雲端資料）
+sync-outdated = 雲端資料自上次同步起已被其他裝置更新，是否仍要同步（覆蓋雲端資料）
 synced = 同步完成
 upload-to-cloud = 上傳到雲端
 uploaded = 已上傳

diff --git a/phira/locales/zh-TW/import.ftl b/phira/locales/zh-TW/import.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 info-fail = 載入譜面資訊失敗
-invalid-chart = 無效的譜面
+invalid-chart = 譜面有誤
 
 importing = 匯入中…
 import-success = 匯入成功

diff --git a/phira/locales/zh-TW/library.ftl b/phira/locales/zh-TW/library.ftl
@@ -25,3 +25,15 @@ order-updated = 排序已更新
 order-update-failed-sort = 這能在預設排序方式下更新排序
 fav-synced = 我的最愛已同步
 fav-sync-failed = 我的最愛同步失敗
+
+multi-select-status = 已選中 { $count } 項
+multi-export = 大量匯出
+multi-create-fav = 加入到新資料夾
+multi-delete = 刪除
+multi-delete-confirm = 確定要刪除這 { $count } 個譜面嗎？該操作無法撤銷。
+multi-deleted = 已刪除
+
+multi-select-all = 選取全部
+multi-select-invert = 反向選取
+
+fav-created = 資料夾建立成功
diff --git a/phira/locales/zh-TW/message.ftl b/phira/locales/zh-TW/message.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 
-label = 消息
+label = 通知
 
-load-msg-fail = 載入消息失敗
-no-msg = 暫無消息
+load-msg-fail = 載入通知失敗
+no-msg = 暫無通知
 subtitle = { $author } 於 { $time }
diff --git a/phira/locales/zh-TW/multiplayer.ftl b/phira/locales/zh-TW/multiplayer.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ create-room-failed = 建立房間失敗
 create-invalid-id = 房間 ID 應由不多於 20 個大小寫英文字母、數字以及 -_ 組成
 
 join-room = 加入房間
-join-room-invalid-id = 無效的房間 ID
+join-room-invalid-id = 房間 ID 無效
 join-room-failed = 加入房間失敗
 
 leave-room = 離開房間

diff --git a/phira/locales/zh-TW/profile.ftl b/phira/locales/zh-TW/profile.ftl
@@ -2,9 +2,9 @@
 logout = 登出
 logged-out = 您已登出
 
-delete = 刪除帳戶
-delete-failed = 刪除帳戶失敗
-delete-req-sent = 帳戶刪除請求已提交
+delete = 刪除帳號
+delete-failed = 刪除帳號失敗
+delete-req-sent = 帳號刪除請求已提交
 
 load-user-failed = 載入使用者資訊失敗
 edit-avatar-success = 頭像已更新

diff --git a/phira/locales/zh-TW/respack.ftl b/phira/locales/zh-TW/respack.ftl
@@ -10,5 +10,5 @@ info-content =
   作者：{ $author }
   描述：{ $desc }
 
-cant-delete-builtin = 不能刪除內置資源包
+cant-delete-builtin = 不能刪除內建資源包
 deleted = 資源包已刪除
diff --git a/phira/locales/zh-TW/settings.ftl b/phira/locales/zh-TW/settings.ftl
@@ -17,8 +17,8 @@ check-status = 查看
 item-mp = 多人遊戲
 item-mp-sub = 啟用多人遊戲
 item-mp-addr = 多人遊戲伺服器
-item-mp-addr-sub = 伺服器位址，'主機位址:埠號'
-item-mp-addr-invalid = 無效的伺服器位址
+item-mp-addr-sub = 伺服器網址格式為「主機位址:埠號」
+item-mp-addr-invalid = 伺服器網址無效
 item-lowq = 低畫質模式
 item-lowq-sub = 建議在畫面卡頓時啟用
 item-clear-cache = 清除快取
@@ -31,8 +31,8 @@ item-insecure-sub = 當無法使用線上功能時可嘗試該功能。這會使
 item-enable-anys = 啟用 Anys
 item-enable-anys-sub = 使用 Anys 閘道以提升連線品質
 item-anys-gateway = Anys 閘道
-item-anys-gateway-sub = Anys 閘道位址
-item-anys-gateway-invalid = 無效的閘道位址
+item-anys-gateway-sub = Anys 閘道器位址
+item-anys-gateway-invalid = 閘道器位址無效
 
 item-adjust = 自動對齊時間
 item-adjust-sub = 自動調整延遲以同步音樂和譜面
@@ -44,7 +44,7 @@ item-preferred-sample-rate = 偏好取樣率
 
 item-show-acc = 顯示即時準確率
 item-show-avg-fps = 顯示平均FPS
-item-dc-pause = 雙擊暫停
+item-dc-pause = 點兩下暫停
 item-dhint = 雙押提示
 item-dhint-sub = 同時觸線的音符將會被高亮
 item-opt = 激進優化

diff --git a/phira/locales/zh-TW/song.ftl b/phira/locales/zh-TW/song.ftl
@@ -48,18 +48,18 @@ edit-update = 更新
 
 upload-not-saved = 你尚未儲存譜面，確定要繼續上傳嗎？
 upload-login-first = 請先登入
-upload-builtin = 不能上傳內置譜面
+upload-builtin = 不能上傳內建譜面
 upload-rules = 上傳須知
 upload-rules-content =
   在上傳前，你需要確認：
   1. ！譜面必須為本人創作，合作需具有所有創作者的上傳許可，否則可能面臨永久禁止上傳的懲罰
-  2. 建議使用辨識度高的頭像和 ID；如果你在 Phira 使用的頭像 ID 與自制譜影音分享平臺（具體而言，bilibili）有較大出入，需要額外標註。同時請註明方便使用的語言（若非漢語）
+  2. 建議使用辨識度高的頭像和 ID；如果你在 Phira 使用的頭像 ID 與自製譜影音分享平臺（具體而言，bilibili）有較大出入，需要額外標註。同時請註明方便使用的語言（若非漢語）
   3. 譜面內容（包括音樂、插圖、文字等）須符合中華人民共和國其他法律與法規，不得違法或包含不良內容
   4. 上傳者上傳即同意譜面可用於 Phira 的公開宣傳，其他方式利用仍需譜師許可
   5. 本須知最終解釋權歸 TeamFlos 所有
 uploading = 上傳中…
 upload-chart-failed = 上傳譜面失敗
-upload-success = 上傳成功，請等待審核！
+upload-success = 上傳成功，請等待審核
 upload-failed = 上傳失敗
 upload-confirm-clear-ldb = 由於現有譜面檔案和遠端譜面檔案不同，上傳譜面後將清空該譜面的排行榜，確定要繼續嗎？
 

diff --git a/phira/locales/zh-TW/tags.ftl b/phira/locales/zh-TW/tags.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
 filter = 按標籤篩選
 edit = 編輯標籤
 
-invalid-tag = 無效的標籤
+invalid-tag = 標籤名無效
 
 wanted = 想包含的標籤
 unwanted = 不想包含的標籤

diff --git a/prpr/locales/zh-TW/chart_info.ftl b/prpr/locales/zh-TW/chart_info.ftl
@@ -8,14 +8,14 @@ illustrator = 畫師
 diff = 難度
 preview-time = 預覽時間
 preview-hint = 格式為「開始-結束」；可以有空格
-invalid-time = 無效的時間
+invalid-time = 時間無效
 preview-too-short = 預覽過短
 preview-too-long = 預覽過長
 offset = 偏移(s)
 aspect-ratio = 寬高比
 ps = 註：
 aspect-hint = 寬高比可以直接填小數，也可以是 w:h 的形式（英文半形冒號）
-force-aspect-ratio = 固定寬高比
+force-aspect-ratio = 保持寬高比
 dim = 背景昏暗
 enable-unlock = 啟用解鎖動畫
 chart-file = 譜面檔案

diff --git a/prpr/locales/zh-TW/game.ftl b/prpr/locales/zh-TW/game.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
 to = 至
 adjust-offset = 調整延遲
 offset-cancel = 取消
-offset-reset = 重置
+offset-reset = 重設
 offset-save = 儲存
 speed = 速度
 

diff --git a/prpr/locales/zh-TW/parser.ftl b/prpr/locales/zh-TW/parser.ftl
@@ -40,6 +40,6 @@ line-location = #{ $lid } 行中
 
 # extra
 shader-load-failed = 無法從 { $path } 中載入 shader
-shader-not-found = 未找到預置 shader { $shader }
+shader-not-found = 未在內建 shader 中找到 { $shader }
 effect-location = #{ $id } 號 effect 中
 video-load-failed = 從 { $path } 中載入影片失敗