Release Subtitle Edit 4.0.14

[niksedk]

Time to a new release: 4.0.14 :)

NEW

• Add Armenian translation — thanks ArsenTech
• Add Google Lens OCR option — thanks timminator
• Update Whisper CPP to 1.8.2

IMPROVED

• Clarify unit label in auto-translate delay settings — thanks Hunique
• Update GPT model names — thanks Elad
• Update ffmpeg to v8.0
• Allow Vosk v0.3.45 — thanks vivadavid
• Add Unicode character support in MCC format — thanks DavisR
• Allow larger prompt for auto-translate — thanks leegethas
• Remember Whisper “Translate to English” state — thanks pintelt

FIXED

• Crash in auto-translate — thanks Tb3986
• Crash in Binary OCR — thanks Codling
• nOCR italic issue — thanks Zoltan
• Decimals in Czech language file — thanks Lucas
• “Change casing – Normal casing” with ASSA tags — thanks eddebaby
• Lowercase “i” to “I” issue — thanks eddebaby
• WebVTT green color — thanks Saul1980
• UI selection/focus issue in translation window — thanks rRobis
• Saving Google Translate v2 key in translation window — thanks Daniyel
• “Remove text for hearing impaired” issue — thanks psonnosp
• French spell check — thanks Fannette

Beta link: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/4.0.13/SubtitleEditBeta.zip

Do give it a test run!

[Purfview]

@niksedk

Was such issue reported:
Randomly, when clicking on subs (with video file) to open them in SE, SE opens + opens a window with video player detached?
4.0.12, Video engine - mpv, "mpv handles preview window" - not selected.

Happens like 1 time in 10/20 opens, looks like some race issue.

[darnn]

This is an mpv bug, to my understanding. It happens with mpv.net as well, for instance. And it's happened in SE for as long as I can remember using mpv.

[mrkhan2831]

please add parakeet nvidia for generate srt subtitiles

[TioJota]

Can I use this program on a MacBook Pro? I use Windows, but I bought a MacBook and I'd like to know if I can use it on it.

Another question: Where can I adjust the subtitles to make them more accurate and better synchronized with the audio? For example, sometimes the audio says "HELLO" at 1 second, but the subtitle with the word "HELLO" appears at 1:05. How can I adjust this? Thanks.