Move variables to panel sliding out from bottom of field area

[shueja]

A concept:

20260106-0534-39.2557157.mp4

Pose variables would be on the right half of that panel, with possibly a sliding left/right divider.

This concept also experiments with making the panel look more like code than a grid of form inputs.