Remove more umbra-js dependencies

- `bn.js` is not used anywhere
- `buffer` is used in one place, can be replaced with `Uint8Array`
- `dotenv` is used in once place, seems like it should be devDependency