[Docs] Fix broken hyperlink (Fixes #1802)

[JA-01]

Description

A broken hyperlink to the WPILib website can be found on the 3D tracking documentation page. This change fixes the broken link by using proper hyperlinking and fixes #1802

Meta

Merge checklist:

• Pull Request title is short, imperative summary of proposed changes
• The description documents the what and why
• If this PR changes behavior or adds a feature, user documentation is updated
• If this PR touches photon-serde, all messages have been regenerated and hashes have not changed unexpectedly
• If this PR touches configuration, this is backwards compatible with settings back to v2024.3.1
• If this PR addresses a bug, a regression test for it is added