Improve error granularity of EnumerableMap behavior tests

[Amxx]

Part of the deprecated #5558
Not included in #5568
Necessary for re-using behaviors in the community repo with variants that uses different custom error and key format.

PR Checklist

• Tests
• Documentation
• Changeset entry (run npx changeset add)

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: be3e760

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR