CI: Add 2-GPU runners

[leofang]

Apparently #802 reveals that numba-cuda is quite sensitive to multi-GPU environments. We need to run tests regularly. We can propagate the changes done in NVIDIA/cuda-python#1505 to set up 2-GPU runners.