Transition to new CI

[leofang]

#604 adds a new VM-based CI infrastructure. We need to gradually turn off the old CI by hooking the old CI bits to the new CI. In particular, the new CI does not build/test conda packages so we need to figure out a (reusable) path.

[leofang]

Assigning to myself for now.