Enhance log collection scripts to copy directly into .tar.xz file

[agrare]

Improve the efficiency (runtime + storage) of collecting log files by writing the log files directly into a .tar.xz file rather than copy to a directory then tar and compress it and deleting the old directory.

This inefficiency will be more evident when writing to a network share (nfs/smb)

Ref: #23644