group sorting and filtering

### Feature description

I really like the feature to group games by series but right now it useless 
because when i do group by series almost every game becomes a series ( with 1 game on it ) 
i want to sort/filter those series by number of games on it ( it only shows series with 2 games or more ... or shows those first and series with lowest number later ) 

### Screenshots

_No response_