chore(l10n): revise description of copy code option on terracotta page #4600
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
3gf8jv4dv
force-pushed
the
l10n-terracotta
branch
2 times, most recently
from
7cb0477 to
933cd1c
Compare
burningtnt
reviewed
Oct 4, 2025
| terracotta.status.host_ok.code=Invitation code (Copied) | ||
| terracotta.status.host_ok.code.copy=Copy invitation code | ||
| terracotta.status.host_ok.code.desc=Please remind your friends to select Guest mode in HMCL - Multiplayer or PCL CE and enter this invitation code. | ||
| terracotta.status.host_ok.code.desc=Please remind your friends to select "I want to join a session"\non the HMCL Multiplayer page and enter this invitation code. |
There was a problem hiding this comment.
这段文字是用不支持自动换行的 Label 展示的…… 手动换行不是很优雅，我想想怎么优化下
|
我想听听社区的意见。 @Pigeon0v0 @Glavo 我个人认为应当保持不同语言的语义一致，即便 PCL CE 确实仅支持简体中文。 |
|
我个人对两种文案都没什么意见。 如果真的要考虑 PCL CE 的语言支持的话，可以加 (Chinese Simplified only) 或类似表述 直接删去也未尝不可，但可能有人顾虑类似「阴阳文案」（当然没那么严重）的问题吧 |
This comment was marked as outdated.
This comment was marked as outdated.
3gf8jv4dv
force-pushed
the
l10n-terracotta
branch
from
933cd1c to
06d5b59
Compare
burningtnt
suggested changes
Oct 11, 2025
| terracotta.status.host_ok.code=邀请码（已自动复制到剪贴板） | ||
| terracotta.status.host_ok.code.copy=复制邀请码 | ||
| terracotta.status.host_ok.code.desc=请提醒您的朋友在 HMCL 或 PCL CE 多人联机功能中选择房客模式，并输入该邀请码。 | ||
| terracotta.status.host_ok.code.desc=提醒您的朋友们，请根据他们使用的启动器选择正确的选项，然后输入邀请码：\n\ |
There was a problem hiding this comment.
这句话有些诡异，但下面这个建议也有些问题
Suggested change
| terracotta.status.host_ok.code.desc=提醒您的朋友们，请根据他们使用的启动器选择正确的选项，然后输入邀请码：\n\ | |
| terracotta.status.host_ok.code.desc=请提醒您的朋友按下列步骤加入房间：\n\ |
|
LGTM，也行 就是中英文混杂会不会有点奇怪，但我也没有更好的解决办法了 |
3gf8jv4dv
force-pushed
the
l10n-terracotta
branch
from
06d5b59 to
997e207
Compare
3gf8jv4dv
force-pushed
the
l10n-terracotta
branch
from
997e207 to
14c8c9e
Compare
|
我又修订了第一句描述。 CC @Pigeon0v0 @Glavo @burningtnt 现在的文本如何？ |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Revise to make it clearer for new users.
The relevant text remains in Simplified Chinese characters in Traditional Chinese, as PCL CE is currently only available in Simplified Chinese.
Remove the description of PCL CE in English due to the excessive length of the text and the language situation of PCL CE mentioned in the previous paragraph.
related:
CC @burningtnt and @Pigeon0v0