Detect routing loops

[Ekleog]

This should probably be done after #111, as we're also interested in routing loops that have only us as a server (though this might be useful even without #111, as it allows detecting routing loops where there's at least one other well-behaved server)