Tradução pirata (Simple-Station#9)

* Tradução pirata

* Correção de letras maiúsculas.

Author: Kaduh45

Resources/Locale/pt-BR/tiles/tiles.ftl

@@ -1,93 +1,94 @@
-tiles-space = Espaço
-tiles-plating = Chapa
-tiles-lattice = Treliça
-tiles-steel-floor = Piso de aço
-tiles-steel-floor-mini = steel mini-tile
-tiles-steel-floor-pavement = steel pavement
-tiles-steel-floor-diagonal = steel diagonal tile
-tiles-steel-floor-offset = offset steel tile
-tiles-steel-floor-mono = steel mono tile
-tiles-steel-floor-pavement-vertical = steel vertical pavement
-tiles-steel-floor-herringbone = steel herringbone
-tiles-steel-floor-diagonal-mini = steel diagonal mini-tile
-tiles-plastic-floor = plastic tile
-tiles-wood = Madeira
-tiles-white-floor = Piso branco
-tiles-white-floor-mini = white steel mini-tile
-tiles-white-floor-pavement = white steel pavement
-tiles-white-floor-diagonal = white steel diagonal tile
-tiles-white-floor-offset = offset white steel tile
-tiles-white-floor-mono = white steel mono tile
-tiles-white-floor-pavement-vertical = white steel vertical pavement
-tiles-white-floor-herringbone = white steel herringbone
-tiles-white-floor-diagonal-mini = white steel diagonal mini-tile
-tiles-plastic-white-floor = white plastic tile
-tiles-dark-floor = Piso escuro
-tiles-dark-floor-mini = dark steel mini-tile
-tiles-dark-floor-pavement = dark steel pavement
-tiles-dark-floor-diagonal = dark steel diagonal tile
-tiles-dark-floor-offset = offset dark steel tile
-tiles-dark-floor-mono = dark steel mono tile
-tiles-dark-floor-pavement-vertical = dark steel vertical pavement
-tiles-dark-floor-herringbone = dark steel herringbone
-tiles-dark-floor-diagonal-mini = dark steel diagonal mini-tile
-tiles-plastic-dark-floor = dark plastic tile
-tiles-techmaint-floor = Piso da techmaint
-tiles-reinforced-floor = Piso Reforçado
-tiles-mono-floor = Mono-chão
-tiles-linoleum-floor = Piso de linóleo
-tiles-dirty-steel-floor = Piso de aço sujo
-tiles-elevator-shaft = Poço de elvador
-tiles-diamond-plate-floor = Piso de placas de diamante
-tiles-rock-floor = Piso de pedra
-tiles-blue-tile = Azuleijo azul
-tiles-freezer = Freezer
-tiles-showroom-floor = Piso da sala de expo
-tiles-hydro-floor = Hydro-Chão
-tiles-bar-floor = Piso de bar
-tiles-clown-floor = Piso de palhaço
-tiles-mime-floor = Piso de mimico
-tiles-kitchen-floor = Piso de cozinha
-tiles-laundry-floor = Piso de lavanderia
-tiles-blue-arcade-floor = Piso azul de jogos
-tiles-red-arcade-floor = Piso vermelho de jogos
-tiles-eighties-floor = Piso dos anos 80s
-tiles-clown-carpet-floor = Carpete de palhaço
-tiles-office-carpet-floor = Carpete de escritório
-tiles-boxing-ring-floor = Piso de ringue
-tiles-gym-floor = Piso de academia
-tiles-white-shuttle-floor = Piso branco da shuttle
-tiles-blue-shuttle-floor = PPiso azul da shuttle
-tiles-orange-shuttle-floor = Piso laranja da shuttle
-tiles-purple-shuttle-floor = Piso roxo da shuttle
-tiles-red-shuttle-floor = Piso vermelho da shuttle
-tiles-gold-tile = Azulejo de ouro
-tiles-silver-tile = Azulejo de prata
-tiles-glass-floor = Piso de vidro
-tiles-reinforced-glass-floor = Piso de vidro reforçado
-tiles-green-circuit-floor = Chão-circuito verde
-tiles-blue-circuit-floor = Chã-circuito azul
-tiles-snow = Neve
-tiles-grass-floor = Piso de grama
-tiles-jungle-grass-floor = Piso de selva
-tiles-dark-grass-floor = Piso de grama escura
-tiles-light-grass-floor = Piso de grama clara
-tiles-dirt-floor = Piso de areia
-tiles-asteroid-floor = Piso de asteroide
-tiles-asteroid-tile = Azulejo de asteroide
-tiles-asteroid-coarse-sand = Areia grossa de asteroide
-tiles-asteroid-dug-coarse-sand = Areia grossa de asteroide cavada
-tiles-asteroid-ironsand = Ferro-areia de asteroide
-tiles-asteroid-ironsand-pebbles = Pedrinhas ferro-areia de asteroide
-tiles-asteroid-ironsand-rock = Pedra Ferro-areia de asteroide
-tiles-cave = Caverna
-tiles-cave-drought = Caverna seca
-tiles-flesh-floor = flesh floor
-tiles-techmaint3-floor = grated maintenance floor
-tiles-techmaint2-floor = steel maintenance floor
-tiles-wood2 = wood pattern floor
-tiles-desert-floor = desert floor
-tiles-low-desert-floor = low desert floor
-tiles-grass-planet-floor = grass planet floor
-tiles-basalt-floor = basalt floor
-tiles-snow-floor = snow floor
+tiles-space = espaço
+tiles-plating = chapa
+tiles-lattice = treliça
+tiles-steel-floor = piso de aço
+tiles-steel-floor-mini = ladrilho de aço
+tiles-steel-floor-pavement = pavimento de aço
+tiles-steel-floor-diagonal = piso diagonal de aço
+tiles-steel-floor-offset = piso de aço compensado
+tiles-steel-floor-mono = piso de aço unico
+tiles-steel-floor-pavement-vertical = pavimento vertical de aço
+tiles-steel-floor-herringbone = espinha de peixe de aço
+tiles-steel-floor-diagonal-mini = ladrilho diagonal de aço
+tiles-plastic-floor = piso de plastico
+tiles-wood = madeira
+tiles-white-floor = piso de aço branco
+tiles-white-floor-mini = ladrilho de aço branco
+tiles-white-floor-pavement = pavimento de aço branco
+tiles-white-floor-diagonal = piso diagonal de aço branco
+tiles-white-floor-offset = piso de aço branco compensado
+tiles-white-floor-mono = piso de aço branco unico
+tiles-white-floor-pavement-vertical = pavimento vertical de aço branco
+tiles-white-floor-herringbone = espinha de peixe de aço branco
+tiles-white-floor-diagonal-mini = ladrilho diagonal de aço branco
+tiles-plastic-white-floor = piso de plastico branco
+tiles-dark-floor = piso de aço escuro
+tiles-dark-floor-mini = ladrilho de aço escuro
+tiles-dark-floor-pavement = pavimento de aço escuro
+tiles-dark-floor-diagonal = piso diagonal de aço escuro
+tiles-dark-floor-offset = piso de aço escuro compensado
+tiles-dark-floor-mono = piso de aço escuro unico
+tiles-dark-floor-pavement-vertical = pavimento vertical de aço escuro
+tiles-dark-floor-herringbone = espinha de peixe de aço escuro
+tiles-dark-floor-diagonal-mini = ladrilho diagonal de aço escuro
+tiles-plastic-dark-floor = piso de plastico escuro
+tiles-techmaint-floor = piso da techmaint
+tiles-reinforced-floor = piso Reforçado
+tiles-mono-floor = piso unico
+tiles-linoleum-floor = piso de linóleo
+tiles-dirty-steel-floor = piso de aço sujo
+tiles-elevator-shaft = poço de elevador
+tiles-diamond-plate-floor = piso de placas de diamante
+tiles-rock-floor = piso de pedra
+tiles-blue-tile = azulejo azul
+tiles-freezer = freezer
+tiles-showroom-floor = piso da sala de expo
+tiles-hydro-floor = piso da hydro
+tiles-bar-floor = piso de bar
+tiles-clown-floor = piso de palhaço
+tiles-mime-floor = piso de mimico
+tiles-kitchen-floor = piso de cozinha
+tiles-laundry-floor = piso de lavanderia
+tiles-blue-arcade-floor = piso azul de jogos
+tiles-red-arcade-floor = piso vermelho de jogos
+tiles-eighties-floor = piso dos anos 80s
+tiles-clown-carpet-floor = carpete de palhaço
+tiles-office-carpet-floor = carpete de escritório
+tiles-boxing-ring-floor = piso de ringue
+tiles-gym-floor = piso de academia
+tiles-white-shuttle-floor = piso branco da shuttle
+tiles-blue-shuttle-floor = piso azul da shuttle
+tiles-orange-shuttle-floor = piso laranja da shuttle
+tiles-purple-shuttle-floor = piso roxo da shuttle
+tiles-red-shuttle-floor = piso vermelho da shuttle
+tiles-gold-tile = azulejo de ouro
+tiles-silver-tile = azulejo de prata
+tiles-glass-floor = piso de vidro
+tiles-reinforced-glass-floor = piso de vidro reforçado
+tiles-green-circuit-floor = chão-circuito verde
+tiles-blue-circuit-floor = chão-circuito azul
+tiles-snow = neve
+tiles-grass-floor = piso de grama
+tiles-planet-grass-floor = piso de grama
+tiles-jungle-grass-floor = piso de selva
+tiles-dark-grass-floor = piso de grama escura
+tiles-light-grass-floor = piso de grama clara
+tiles-dirt-floor = piso de terra
+tiles-asteroid-floor = piso de asteroide
+tiles-asteroid-tile = azulejo de asteroide
+tiles-asteroid-coarse-sand = areia grossa de asteroide
+tiles-asteroid-dug-coarse-sand = areia grossa de asteroide cavada
+tiles-asteroid-ironsand = ferro-areia de asteroide
+tiles-asteroid-ironsand-pebbles = pedrinhas ferro-areia de asteroide
+tiles-asteroid-ironsand-rock = pedra ferro-areia de asteroide
+tiles-cave = caverna
+tiles-cave-drought = caverna seca
+tiles-flesh-floor = chão de carne
+tiles-techmaint3-floor = piso da manutenção gradeado
+tiles-techmaint2-floor = piso da manutenção de aço
+tiles-wood2 = piso padrão de madeira
+tiles-desert-floor = chão de deserto
+tiles-low-desert-floor = chão do deserto baixo
+tiles-grass-planet-floor = chão de grama planeta
+tiles-basalt-floor = chão de basalto
+tiles-snow-floor = chão de neve

Resources/Locale/pt-BR/tips/tips-system.ftl

@@ -1 +1 @@
-tips-system-chat-message-wrap = Tip: {$tip}
+tips-system-chat-message-wrap = Dica: {$tip}

Resources/Locale/pt-BR/traits/traits.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ trait-sneezing-desc = Você espirra e tosse incontrolavelmente
 
 permanent-blindness-trait-examined = [color=lightblue]{CAPITALIZE(POSS-ADJ($target))} os olhos estão vidrados e sem foco. Não parece que {SUBJECT($target)} pode ver você.[/color]
 
-trait-lightweight-name = Lightweight Drunk
+trait-lightweight-name = Bêbado facilmente
 trait-lightweight-desc = Álcool tem um efeito mais forte em você
 
 trait-muted-name = Mudo