Change coordinate name to equatorial

We currently track two coordinate systems: Galactic (`gal`) and celestial (`cel`). Celestial just means "sky" and doesn't actually contain information about coordinate frame. The actual system is the equatorial coordinate system, so we should update instances of `cel` to `equ`. This is a trivial change, but permeates the codebase.