fix[utils][smartling]: ENG-11017 fix for apply translations

[anaghav2023]

Description

Handles apply translation for nested symbols data.

Testing:
loom.com/share/9f493b9bf39b4e74aea1493ad8b089a6?focus_title=1&muted=1&from_recorder=1

---

Note

Refactors translation application to handle nested LocalizedValue inside symbol inputs, including arrays, and adds tests; bumps utils to 1.1.27.

• Utils
  • Refactor resolveTranslation to support nested LocalizedValue within symbol inputs, including arrays/objects.
    • Introduce separate translationPath and dataPath to look up vs. set values.
    • Recurse into Default and locale-specific branches; update transformed.symbol.data.* meta keys.
• Tests
  • Add test for symbol with localized array items containing nested localized fields (uspList).
• Release
  • Bump @builder.io/utils version to 1.1.27.

^{Written by Cursor Bugbot for commit c886032. This will update automatically on new commits. Configure here.}

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: c886032

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[nx-cloud]

View your CI Pipeline Execution ↗ for commit c886032

Command	Status	Duration	Result
nx test @e2e/react-native-76-fabric	✅ Succeeded	12m 46s	View ↗
nx test @e2e/qwik-city	✅ Succeeded	7m 10s	View ↗
nx test @e2e/react-sdk-next-14-app	✅ Succeeded	4m 42s	View ↗
nx test @e2e/svelte	✅ Succeeded	4m 22s	View ↗
nx test @e2e/hydrogen	✅ Succeeded	4m 46s	View ↗
nx test @e2e/sveltekit	✅ Succeeded	4m 19s	View ↗
nx test @e2e/angular-17-ssr	✅ Succeeded	5m 5s	View ↗
nx test @e2e/nuxt	✅ Succeeded	5m 21s	View ↗
Additional runs (37)	✅ Succeeded	...	View ↗

---

☁️ Nx Cloud last updated this comment at 2025-12-15 13:55:07 UTC

[sanyamkamat]

is this method used only by smartling plugin? what about phrase?

[anaghav2023]

So this method is called by the applyTranslation method, which is being used in the mesource file, which is the phrase plugin. But I have tested this function for backward compatibility. It is only handling the additional cases and the existing test cases are also passed. So should be okay. For safety, I could introduce a new v2 function and call it from smartling