Add comparison tests for IssuerSigningKey validation in new validation model

[iNinja]

Need to add tests to compare the new validation path against the existing one to ensure no regressions are introduced in the new path and that all scenarios behave as expected.

• Add tests comparing ValidateTokenAsync in the new path against the existing one for IssuerSigningKey scenarios.

Part of #2711