Add diagnostic breadcrumbs to investigate intermittent Netty ByteBuf leaks in RNTBD decoders#47272

Copilot wants to merge 2 commits intousers/fabianm/NettyBufferLeakFixesAzure/azure-sdk-for-java:users/fabianm/NettyBufferLeakFixesfrom

copilot/investigate-netty-buffer-leakAzure/azure-sdk-for-java:copilot/investigate-netty-buffer-leakCopy head branch name to clipboard