feat(Keys_Misc): Re-enable constraining of address in `get_public_key` oracle and in authwit

[benesjan]

When integrating new key store I disabled constraining of address in get_public_key oracle and in is_valid_impl because we need key registry to re-enable that.

NOTE: Look for "TODO(#5830)" in the codebase.