Private refunds from FPC via transparent notes

[alexghr]

Until #4891 is merged, we need private refunds for private fee payments. Implement the flow using transparent notes and the shield/redeem_shield/unshield mechanic of the Token contract.