refactor(StateVariables): replace `SlowUpdates` with `SharedMutable`

[benesjan]

See this issue for reference on naming.

Furthermore, as we have created a new shared mutable implementation #4761 which is in a good enough state now to be used, we should replace the old slow updates tree entirely. Nuke it from orbit.

Look for "TODO(#4760)" in the codebase.