test: cover key adoptation colission

sourcefile/file.go

@@ -136,11 +136,24 @@ func adaptFlattenedKeys(flattened map[string]any, originalKeys map[string]string
 
 	for key, value := range flattened {
 		adaptedKey := adaptKeyShape(key, opts)
-		if _, exists := adapted[adaptedKey]; exists {
-			return nil, nil, fmt.Errorf("sourcefile: adapted key collision for %q", adaptedKey)
+		currentOriginal := originalKeys[key]
+		if currentOriginal == "" {
+			currentOriginal = key
+		}
+
+		if existingOriginal, exists := adaptedOriginalKeys[adaptedKey]; exists {
+			if existingOriginal == "" {
+				existingOriginal = adaptedKey
+			}
+			return nil, nil, fmt.Errorf(
+				"sourcefile: adapted key collision for %q (from %q and %q)",
+				adaptedKey,
+				existingOriginal,
+				currentOriginal,
+			)
 		}
 		adapted[adaptedKey] = value
-		adaptedOriginalKeys[adaptedKey] = originalKeys[key]
+		adaptedOriginalKeys[adaptedKey] = currentOriginal
 	}
 
 	return adapted, adaptedOriginalKeys, nil

sourcefile/file_test.go

@@ -270,6 +270,34 @@ root:
 	}
 }
 
+func TestFileSource_Load_Root_KeyAdaptationCollision(t *testing.T) {
+	tmpDir := t.TempDir()
+	yamlFile := filepath.Join(tmpDir, "config.yaml")
+	yamlContent := `
+root:
+  section:
+    apiKey: first
+    api_key: second
+`
+	err := os.WriteFile(yamlFile, []byte(yamlContent), 0644)
+	require.NoError(t, err)
+
+	src := New(yamlFile, Options{
+		Root:          "root.section",
+		SnakeCaseKeys: true,
+	})
+	srcWithKeys, ok := src.(rigging.SourceWithKeys)
+	require.True(t, ok, "source does not implement rigging.SourceWithKeys")
+
+	data, originalKeys, err := srcWithKeys.LoadWithKeys(context.Background())
+	require.Error(t, err)
+	assert.Nil(t, data)
+	assert.Nil(t, originalKeys)
+	assert.Contains(t, err.Error(), `sourcefile: adapted key collision for "api_key"`)
+	assert.Contains(t, err.Error(), "root.section.apiKey")
+	assert.Contains(t, err.Error(), "root.section.api_key")
+}
+
 func TestFileSource_Load_RootErrors(t *testing.T) {
 	tmpDir := t.TempDir()
 	yamlFile := filepath.Join(tmpDir, "config.yaml")