[Chore] standardize errors thrown to be `MongooseError`s

[AbdelrahmanHafez]

Prerequisites

• I have written a descriptive issue title
• I have searched existing issues to ensure the issue has not already been raised

Issue

We have 206 instances of throw new Error in the codebase, our JS implementation should throw MongooseError for consistency.