Remove `winter-utils` dependency from `p3-goldilocks`

[Al-Kindi-0]

The p3-goldilocks crate still depends on winter-utils v0.13.1, which will be the only remaining Winterfell dependency in the Miden ecosystem after the Plonky3 migration.