Fix incorrect search ranges when rendering search matches in the outline panel (#41859)

Closes #41792

Release Notes:

- Fixed outline panel panicking when rendering certain search matches

Author: SomeoneToIgnore